En inglés, «whatever» es una palabra versátil que puede tener diferentes significados y funciones según el contexto. Se puede usar como pronombre, adjetivo, o incluso como parte de una expresión. En este artículo, exploraremos las formas más comunes en las que «whatever» se usa y cómo traducirla al español según el caso.

1. «Whatever» como Pronombre

Cuando «whatever» se utiliza como pronombre, puede significar «cualquier cosa» o «lo que sea». Se usa para referirse a algo no específico o para mostrar indiferencia hacia lo que se menciona.

Ejemplos:

Aprende ingles: Frases cortas con «Verbos Intransitivos» En Inglés: Cómo y Cuándo Usarlo Correctamente

• I’ll do whatever it takes to finish this project.
  Haré lo que sea necesario para terminar este proyecto.
• You can choose whatever you like for dinner.
  Puedes elegir lo que quieras para la cena.

2. «Whatever» como Adjetivo

En ocasiones, «whatever» se utiliza como adjetivo para describir algo de forma amplia o indeterminada, similar a «cualquier» o «lo que sea». Aquí se refiere a algo sin importar su naturaleza exacta.

Ejemplos:

• I don’t care about whatever happens next.
  No me importa lo que pase después.
• They can do whatever work they need to do.
  Ellos pueden hacer cualquier trabajo que necesiten hacer.

3. «Whatever» en Expresiones Comunes

«Whatever» también se usa en ciertas expresiones para mostrar indiferencia o para tomar una actitud relajada o despreocupada. En estos casos, la traducción al español puede variar según el tono y contexto.

Aprende ingles: Frases cortas con «Who Is» En Inglés: Cómo y Cuándo Usarlo Correctamente

Ejemplos:

• «Whatever» (con tono indiferente)
  Se usa para expresar falta de interés o una actitud relajada ante algo.
  Ejemplo:
  • «Want to go out tonight?»
    «Whatever.»
    ¿Quieres salir esta noche?
    Lo que sea.
• «Whatever!» (expresión de frustración o desacuerdo)
  Aquí, se utiliza para expresar frustración o para dar por terminada una discusión, y puede traducirse como «¡Lo que sea!» o «¡Ya da igual!»

Ejemplo:

• Person 1: I think we should do it this way.
• Person 2: Whatever, I don’t care anymore.
  Persona 1: Creo que deberíamos hacerlo de esta manera.
  Persona 2: Lo que sea, ya no me importa.

4. «Whatever» para Indicar Cualquier Opción

A veces, «whatever» se usa para señalar que no hay restricciones y que cualquier opción es válida.

Aprende ingles: Frases cortas con «It» En Inglés: Cómo y Cuándo Usarlo Correctamente

Ejemplos:

• You can choose whatever option you prefer.
  Puedes elegir cualquier opción que prefieras.
• Pick whatever book you like.
  Elige cualquier libro que te guste.

5. «Whatever» en Preguntas o Sugerencias

En preguntas, «whatever» se usa para expresar curiosidad o para pedir una opción sin especificar detalles. Se puede traducir como «¿qué sea?» o «¿qué cosa?»

Ejemplos:

Aprende ingles: Frases cortas con «Sinónimos En Inglés» En Inglés: Cómo y Cuándo Usarlo Correctamente

• Whatever made you decide to leave?
  ¿Qué cosa te hizo decidirte a irte?
• Whatever is in this box looks interesting.
  Lo que sea que haya en esta caja parece interesante.

Conclusión

«Whatever» es una palabra muy flexible en inglés y tiene diferentes significados y matices dependiendo del contexto. Puede referirse a «cualquier cosa», expresar indiferencia, o incluso dar la sensación de que cualquier opción es aceptable. Al traducirlo al español, la clave está en interpretar el tono y el contexto de la conversación para elegir la palabra más adecuada, ya sea «lo que sea», «cualquier cosa», o «ya da igual».

Recuerda que, como con cualquier palabra, es importante practicar y familiarizarte con su uso en diferentes situaciones para entender completamente cómo emplearla correctamente en conversaciones cotidianas.

Puedes descargar el PDF aprender ingles, desde AQUI