El idioma inglés está lleno de expresiones coloquiales que pueden ser un desafío para los hablantes no nativos. Una de estas frases es «my bad», una forma casual de admitir un error. Este artículo explica su significado, su uso, y cómo traducirla o interpretarla en español.

¿Qué significa «my bad»?

«My bad» es una expresión informal que equivale a decir «mi culpa» o «fue mi error» en español. Se utiliza para admitir un error de manera ligera y relajada, sin la formalidad de un «I’m sorry» o «I apologize». Por ejemplo:

• A: You forgot to bring the tickets!
• B: Oh, my bad. I’ll go get them.

En este contexto, «my bad» es una forma rápida de aceptar la responsabilidad sin necesidad de una disculpa más elaborada.

Origen de la frase

El origen exacto de «my bad» no está del todo claro, pero se popularizó en los años 90 gracias a su uso en la cultura del baloncesto estadounidense, particularmente por jugadores como Manute Bol, quien usaba esta frase al cometer errores en el juego. Desde entonces, ha pasado a formar parte del habla cotidiana en inglés.

¿Cómo se traduce «my bad» al español?

Aunque no tiene una traducción directa, estas son algunas equivalencias comunes dependiendo del contexto:

1. «Mi culpa»:
   • Ejemplo: Oh, olvidé avisarte. My bad. → Oh, olvidé avisarte. Mi culpa.
2. «Fue mi error» o «Error mío»:
   • Ejemplo: I thought the meeting was at 3 PM. My bad. → Pensé que la reunión era a las 3 PM. Error mío.
3. «Perdón, me equivoqué»:
   • Ejemplo: Oops, I used the wrong file. My bad. → Ups, usé el archivo equivocado. Perdón, me equivoqué.

¿Cuándo usar «my bad»?

«My bad» se usa en situaciones informales, cuando el error no es demasiado grave. Es común entre amigos, compañeros de trabajo o en situaciones sociales relajadas. Aquí hay algunos ejemplos prácticos:

1. Olvidar algo simple:
   • You didn’t close the door!
   • Oh, my bad. I’ll do it now.
2. Cometer un error menor:
   • You added too much sugar to the coffee.
   • My bad. I’ll make another one.
3. Confusiones en la comunicación:
   • I thought you said 8 o’clock.
   • No, I said 7. My bad.

Diferencias con otras expresiones de disculpa

Aunque «my bad» admite un error, no tiene el peso emocional que llevan otras frases como «I’m sorry» o «I apologize». Por eso, no es adecuada para situaciones serias o formales. Por ejemplo:

• Situación informal: I took your pen by mistake. My bad.
• Situación formal: I missed the meeting. I’m sorry.

Práctica: Traducción de ejemplos

A continuación, practica traduciendo estas frases con «my bad»:

1. I forgot to bring the book. My bad.
2. Oops, I sent the wrong email. My bad.
3. I thought you were talking to someone else. My bad.

Traducciones sugeridas:

1. Olvidé traer el libro. Mi culpa.
2. Ups, envié el correo equivocado. Perdón, me equivoqué.
3. Pensé que hablabas con otra persona. Error mío.

Conclusión

«My bad» es una expresión útil y común que añade naturalidad al hablar inglés en contextos informales. Aunque no siempre tiene un equivalente exacto en español, entender su significado y cómo usarla puede ayudarte a comunicarte con mayor confianza en situaciones cotidianas.

Puedes descargar el PDF aprender ingles, desde AQUI